Спрей в нос, от простуды и насморка 20 мл, на основе рецептов традиционной китайской медицины.

На фотографии представлена обратная сторона упаковки китайского назального средства торговой марки 芙仙草 (Fu Xian Cao). Это антибактериальный спрей, предназначенный для ухода за полостью носа, облегчения дыхания и снятия заложенности.

Перевод и разбор ключевых надписей:

• 独必鸿 (Dú Bì Hóng): Название бренда.

• 抑菌液 (Yì Jūn Yè): Антибактериальная (бактериостатическая) жидкость.

• 新一代配方 (Xīn Yī Dài Pèi Fāng): Рецептура нового поколения.

• 速效型 (Sù Xiào Xíng): Быстродействующий тип / формула быстрого действия

Ниже приведен подробный перевод основных разделов инструкции:

Основные компоненты 

В состав входят как традиционные растительные экстракты, так и антисептический медицинский компонент:

• Магнолия лилиецветная (Magnolia liliflora Desr.) — 0.46%
• Дудник даурский (Angelica dahurica) — 0.65%
• Жгуче-корень Моннье (Cnidium monnieri (L.) Cuss.) — 0.16%
• Ясенец мохнатоплодный (Dictamnus dasycarpus) — 0.56%
• Кора корня дерезы (Гоуци) (Cortex Lycii) — 0.12%
• Веничная трава / Кохия (Kochia scoparia (L.) Schrad.) — 0.32%
• Смилакс голый (Smilax glabra Roxb.) — 0.32%
• Хлоргексидина ацетат (Chlorhexidine Acetate) — 0.1–0.3% (основной антибактериальный компонент)
• Вспомогательные вещества: вазелин (0.24%), стеариновая кислота (0.12%), очищенная вода (0.68%).

Область применения 

Предназначен для антибактериального ухода, сдерживания роста микроорганизмов и восстановления при различных типах хронического ринита. Используется для устранения дискомфорта в носовой полости, вызванного бактериями и грибками.

• Свойства, заявленные на упаковке: 抑菌 (Антибактериальный), 通鼻 (Освобождающий носовое дыхание), 醒神 (Освежающий / Проясняющий сознание).

Способ применения и дозы 

Для наружного применения. Нанесите необходимое количество средства на внешнюю область крыльев носа (в районе акупунктурных точек Ин-сян), слегка помассируйте для улучшения впитывания. Затем введите распылитель глубоко в ноздрю и нажмите на дозатор.

⚠️ Меры предосторожности

• Строго запрещено принимать внутрь.
• Хранить в недоступном для детей месте.
• Противопоказано беременным женщинам и лицам с повышенной чувствительностью (аллергией) к компонентам данного средства.

 Прочие характеристики

• Срок годности (有效期): 2 года.
• Объем (规格): 20 мл.
• Условия хранения (贮藏运输): Хранить при комнатной температуре, в прохладном, сухом и защищенном от влаги месте.

Отказ от ответственности: Данная информация носит ознакомительный характер и основана на переводе упаковки производителя. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом-оториноларингологом.